[APP 實測] Reddit - 美版 PTT 電子佈告欄到底都有什麼內容？

大班哥這幾月開始接觸號稱美版 PTT 的 Reddit，下載之後就滑上癮了，內容有國外各式各樣有趣的新聞、迷因、主題討論等等，娛樂之中還可以練習閱讀多數美國人的道地口語英文，還算不錯 – Reddit APP

下載 APP

目錄重點

創建角色

▼ 登入後可以來設定角色造型，分成臉部、上衣、褲子，不過有些造型是需要付費購買的，大班哥是用免費版

Reddit 的內容有哪些

大班哥挑選幾則有趣 Reddit 上的貼文

內容挑選： Poor syntax error

▼ 這幾天很大消息就是 Tesla 創辦人 Elon Musk （馬斯克）與 Grimes 結束交往三年的戀情，雙方協議共同撫養小孩一事，而底下有位網友 PO 文「 Poor syntax error」，剛開始大班哥看到的時候還很疑惑？，不過在查了新聞馬上了解之中的梗ＸＤ，原來是他們幫自己小孩取名為「X Æ A-12」，對沒錯就是一串看似符號也不知道怎麼發音的文字，(下圖) 所以 Reddit 鄉民們才虧 Elon Musk 他們「Who’s getting custody of syntax error」，亦即「誰可以獲得語法錯誤的監護權」，這邊「syntax error」表示「語法錯誤」，也暗指他們的小孩，所以馬上就能理解為什麼要說「 Poor syntax error」，暗指因為父母分手「可憐的語法錯誤」。

內容挑選： How a piano key works

▼ 這邊 PO 文是一個影片，是把鋼琴發音的機械原理，用動畫呈現讓大班哥覺得很酷，其中底下也有人留言，

「They used to call the piano ‘pianoforte’, literally meaning quiet loud and reflecting the merging of the clavichord and harpsichord’s defining features」

大班哥翻譯一下：「在以前鋼琴被稱為 pianoforte，照字面的意思是 quiet + loud (piano = quiet , forte = loud)，這融合了小鍵琴跟大鍵琴的特色」

對於稍微有點鋼琴基礎的人應該會看過五線譜其中的 ‘p’ 就是漸弱 ‘f’ 表示漸強，就是取自 piano 跟 forte，而 Reddit 網友留言裡提到的鋼琴前身， Clavichord 小鍵琴 跟 Harpsichord 大鍵琴 分別又因為前者聲音太小而後者聲音太大，才有了後人發明 Pianoforte = Piano 大小聲音融合的由來，了解到了鋼琴的歷史。

大班哥是真的沒想到看個 Reddit 還能漲知識呀ＸＤ

內容挑選：Looks like a house sitting in a cat bed

▼ 這則 PO 文是丹麥地區當地居民用一排緊密間隔的灌木圍成一圈，把自己的住家範圍與外面隔離，其實大班哥初看覺得還蠻特別的認為是個不錯設計，不過看到留言也是笑了出來，「Looks like a house sitting in a cat bed」，翻譯「看起來就像把房子蓋在貓床上」，順間很有畫面ＸＤ

短影片

▼ 如果習慣滑抖音的人， Reddit APP 也有推出短影片，下面就是一個海豚在水裡吐圈圈的可愛影片，相當療癒

在地化內容

▼ 雖然內容大多數都是外國的新聞與趣事，不過 Reddit APP 還是有提供在地化的內容選擇

NSFW

▼ NSFW = Not Safe For Work，表示有些內容可能不適合在上班的時候點開來看，在有些貼文要打開時，會先跳出這則屬於 NSFW 的警告，大班哥覺的是一個相當貼心的警告ＸＤ，如果還是想要瀏覽內容，需要到「設定」-> 「Reddit」選擇「 Show NSFW Content（+18）」開啟